活見鬼文言文翻譯，活見鬼是《古今譚概》的篇名，這是一篇文言文，翻譯成白話文才能更好地理解，下面我們來具體看看活見鬼文言文翻譯。
活見鬼文言文翻譯1
有人晚飯後深夜回家，正好趕上天下大雨，就撐起傘遮雨。看到一個人在路邊滴水的屋檐下，那個人跑過來，一下子鑽到傘下，和自己一起走了起來。
走了很久，那個人沒説話。他懷疑是鬼，就用腳試了試。他碰巧沒碰，更害怕了，就把那個人擠下橋跑了。
當時是做蛋糕的人一大早起牀的時候，他趕緊跑到蛋糕店門口，告訴別人他遇到了鬼。過了一會兒，我又見到一個人，渾身是淋淋，跌跌撞撞地跑過來，喊着有鬼，跑到做蛋糕的人家。
他們互相看了看，目瞪口呆，然後笑了。原文：有赴飲夜歸者，值大雨，持蓋自蔽。見一人立檐下，即投傘下同行。
久之，不語，亦為鬼也。以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奮力擠之橋下而趨。值炊糕者晨起，亟奔入其門，告以遇鬼。
俄頃，復見一人，遍體沾濕，踉蹌而至，好呼有鬼，亦投起家。二人相視愕然，不覺大笑。注：去喝酒：去參加宴會。
值大雨：遇大雨。蓋子：在古代，傘被稱為蓋子。蓋子：蓋子。投資：跑進去，跳進去。挑逗：挑逗。
偶爾不值得：碰巧沒有碰到。越來越害怕：越來越害怕。做蛋糕的人：做蛋糕的人。緊急情況：緊急情況。俄羅斯公頃：很快。跌跌撞撞：行走不穩定。驚訝：驚訝的外表。
有個人赴酒宴後深夜回家，正趕上天下大雨，就撐起傘來遮雨。看見一個人站在路旁房屋的滴水檐下，那人跑過來一下子鑽到自己的傘下，和自己一塊走起來。
走了好一陣，那人也不説話。他懷疑是鬼，就用腳撩試，正巧沒碰着，更加害怕，於是乘過橋之機用力把那個人擠下橋去，撒腿就跑。
這時正是做糕的人清早起來的時候。他趕緊跑到糕點鋪門口，告訴人家自己遇見鬼了。
不一會兒，又見一個人，渾身濕淋淋的，跌跌撞撞地跑來，大喊着“有鬼”，也跑進做糕人的家中。兩人互相看了看，都吃了一驚，隨即不由得大笑起來。
字詞翻譯
赴飲：去參加宴會
值大雨：遇到大雨
蓋：古時把傘叫蓋
蔽：遮蓋
投：跑到，跳進去
偶不相值：正巧沒有碰着。
愈益恐：更加害怕
炊糕者：做糕點的人。
亟：急迫的'
俄頃：不一會兒。
踉蹌：走路不穩
愕然：吃驚的樣子
活見鬼文言文作者
馮夢龍（1574一1646），明代文學家、戲曲家。字猶龍，又字公魚、子猶，別號龍子猶、墨憨齋主人、吳下詞奴、姑蘇詞奴、前周柱史，他使用的其他筆名還更多。長洲（今*蘇蘇州）人。
他很有才氣，但科舉不得志，57歲才補了一名貢生。他出生於明後期萬曆二年。這時在世界的西方正是文藝復興時期，與之遙相呼應，在我們這個有着幾千年文明的東方大國，也出現了許多離經叛道的思想家、藝術家。
李卓吾、湯顯祖、袁宏道等等一大批文人，以他們驚世駭俗的見解，鮮明的個*特*，卓絕的藝術成就，寫下了我國思想史、文學史上璀璨的篇章。
在這一批文人中，馮夢龍以其對小説、戲曲、民歌、笑話等通俗文學的創作、蒐集、整理、編輯，為我國文學做出了獨異的貢獻。
他卒於南明唐王隆武二年，也就是清順治三年，終年七十二歲。主要作品有《喻世明言》、《*世通言》、《醒世恆言》等。
活見鬼文言文翻譯2
文言文翻譯方
一、 直譯和意譯
直譯：是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞儘可能文意相對。直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。
意譯：是根據語句的意思進行翻譯，做到儘量符合原文意思，語句儘可能照顧原文詞義。
意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時原文不能字字落實。
這兩種翻譯方法當以直譯為主，意譯為輔。
二、 留、刪、補、換、調、變。
“留”：就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。
“刪”，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。例如：“寡人反取病焉”的“焉”是語氣助詞，可不譯，本句的'意思就是“我反而自討沒趣。”（《晏子使楚》）
又如：“子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡”中的“而”是連詞，可不譯，整句意思是“子猷與子敬都病重，子敬先死去。”
“補”，就是增補。（1）變單音詞為雙音詞，如《桃花源記》中“率妻子邑人來此絕境”，“妻子”一詞是“妻子、兒女”的意思；
（2）補出省略句中的省略成分，如《人琴俱亡》中“語時了不悲”，翻譯為：（子猷）説話時候完全不悲傷。
“換”，就是替換。用現代詞彙替換古代詞彙。如把“吾、餘、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。
“調”就是調整。把古漢語倒裝句調整為現代漢語句式。例如《人琴俱亡》中“何以都不聞消息”，“何以”是“以何”的倒裝，賓語前置句，意思是“為什麼”。
“變”，就是變通。在忠實於原文的基礎上，活譯有關文字。“子猷問左右”（人琴俱亡））中的“左右”指的是“手下的人”，“左右對曰”（《晏子使楚》中的“左右”指的是“近臣”。法
